作者：刘铮

 今天，破例一回，转德沃金的两句话——这也是我对该问题的看法。出自文章The Right to Ridicule（你有权利嘲笑），见《纽约书评》2006年3月23日号（http://www.nybooks.com/articles/18811 ）。

 [In a democracy no one, however powerful or impotent, can have a right not to be insulted or 

offended. That principle is of particular importance in a nation that strives for racial and ethnic fairness.

    中译：在民主社会中，没有任何人——无论他有权势还是没权势——拥有豁免权，可以不被辱骂、不被冒犯。在一个追求种族平等的国家里，这一原则尤其重要。